Reihenhaus M13 Thalwil, Umbau durch Archplan Architekten